1 Corinthians 15:24 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yno y bydd y dywedd, gwedy rroddo ef y deyrnas y Dduw, ’sef y Tat, gwedy yddo ef ddilëu pop pendevigaeth, a’ phob awturtot a’ meddiant.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

yna y diwedd, pan draddoda Efe y deyrnas i Dduw a’ r Tad, pan fydd wedi diddymmu pob llywodraeth a phob awdurdod a gallu;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

wedi hynny, y diwedd, pan draddodo ef y deyrnas i Dduw a’r Tad, wedi y diddymo ef bob penaduraeth a phob awdurdod a nerth.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yna y bydd y diwedd, wedi y rhoddo efe y deyrnas i Dduw a'r Tad: wedi iddo ddileu pob pendefigaeth, a phob awdurdod a nerth.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wedyn bydd y diwedd wedi dod — bydd y Meseia'n trosglwyddo'r deyrnas i Dduw y Tad ar ôl dinistrio pob gormeswr, awdurdod a grym drygionus.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yna daw'r diwedd, pan fydd Crist yn traddodi'r deyrnas i Dduw'r Tad, ar l iddo ddileu pob tywysogaeth, a phob awdurdod a gallu.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Yna y diwedd, pa bryd bynnag y rhoddo efe i fyny y deyrnas i Dduw a'r Tâd, pan fydd wedi diddymmu pob llywodraeth, a phob awdurdod a gallu;