1 Corinthians 15:25 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys rait iddo deyrnasu y n y ddoto ei oll ’elynion y dan y draet.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys rhaid Iddo Ef deyrnasu hyd oni osodo Ei holl elynion dan Ei draed.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys rhaid teyrnasu ohono hyd oni osodo ei holl elynion tan ei draed.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys rhaid iddo deyrnasu, hyd oni osodo ei holl elynion dan ei draed.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Rhaid i'r Meseia deyrnasu nes bydd ei holl elynion wedi cael eu sathru dan draed.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd y mae'n rhaid iddo ef ddal i deyrnasu nes iddo osod ei holl elynion dan ei draed.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

canys rhaid iddo deyrnasu, hyd oni osodo ei holl elynion dan ei draed.