1 Corinthians 15:36 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A ynfyd, y peth ydd yw‐ti yn ei heheu, ny vyweiddir, addieithr yðo varw.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

O ynfyd, yr hyn yr wyt ti yn ei hau, ni fywheir oni bydd farw.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

O, ynfyd! Y peth y byddi di yn ei hau, ni fywheir mono oni bydd marw.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

O ynfyd, y peth yr wyt ti yn ei hau, ni fywheir oni bydd efe marw.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Am gwestiwn dwl! Dydy planhigyn byw ddim yn tyfu heb i beth sy'n cael ei hau yn y ddaear farw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y ffu373?l! Beth am yr had yr wyt ti yn ei hau? Ni roddir bywyd iddo heb iddo farw yn gyntaf.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

O ddyn anneallus, yr hyn yr wyt ti yn ei hau ni fywhêir oni bydd farw.