1 Corinthians 16:9 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys agorwyt i mi ðrws mawr a’ grymus: anyd bot gwrthnebwyr lawer.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

un mawr ac effeithiol; a gwrthwynebwyr lawer sydd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys agorwyd drws i mi, un ehang ac effeithiol, — a llawer y gwrthwynebwyr.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys agorwyd i mi ddrws mawr a grymus, ac y mae gwrthwynebwyr lawer.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

am fod cyfle i wneud gwaith mawr wedi codi yma, er bod digon o wrthwynebiad.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd y mae drws llydan wedi ei agor imi, un addawol, er bod llawer o wrthwynebwyr.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

canys drws mawr ac effeithiol a agorwyd i mi, ac y mae gwrthwynebwyr lawer.