1 Corinthians 3:21 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac am hyny nac ymhoffet neb yn‐ d ynion: can ys pop dim ’sy dd y chwi.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Felly na fydded i neb ymffrostio mewn dynion; canys pob peth, yr eiddoch chwi ydynt;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Felly, nac ymffrostied undyn mewn dynion, canys eiddo chwi bopeth,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Am hynny na orfoledded neb mewn dynion: canys pob peth sydd eiddoch chwi:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly, peidiwch brolio am ddynion! Mae'r cwbl yn eiddo i chi —

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Felly peidied neb ag ymffrostio mewn arweinwyr dynol. Oherwydd y mae pob peth yn eiddo i chwi

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Mewn canlyniad, na fydded i neb ymffrostio mewn dynion; canys pob peth sydd eiddoch chwi: