1 Corinthians 7:27 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A wyt yn rhwym i wreic: na chais dy ellwng: a ellyngwyt di ywrth wreic? na chais wreic.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A rwymwyd di i wraig? Na chais dy ollwng yn rhydd. Ai rhydd wyt oddiwrth wraig?

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ai rhwym wyt wrth wraig? Na chais ollyngdod; ai rhydd wyt oddiwrth wraig? Na chais wraig;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A wyt ti yn rhwym i wraig? na chais dy ollwng yn rhydd. A wyt ti yn rhydd oddi wrth wraig? na chais wraig.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Os wyt ti wedi dyweddïo gyda merch, paid ceisio datod y cwlwm. Os wyt ti'n rhydd, paid ag edrych am wraig.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

A wyt yn rhwym wrth wraig? Paid cheisio dy ryddhau. A wyt yn rhydd oddi wrth wraig? Paid cheisio gwraig.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A ydwyt yn rhwym i wraig? Na chais ollyngiad. A ydwyt yn rhydd oddiwrth wraig? Na chais wraig.