1 Corinthians 8:11 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ chan dy wybodaeth di y cyfir gollir dy vrawt gwan, dros yr hwn y bu varw Christ.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Canys derfydd am y gwan trwy dy wybodaeth di, am y brawd er mwyn yr hwn y bu Crist farw.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys dinistrir y gwan drwy dy “wybodaeth” di, sef y brawd y bu Crist farw erddo.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac a ddifethir y brawd gwan trwy dy wybodaeth di, dros yr hwn y bu Crist farw?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly bydd y crediniwr sy'n ansicr yn gweithredu'n groes i'w gydwybod ac yn cael ei ddinistrio am dy fod di'n “gwybod yn well” — ie, brawd neu chwaer y buodd y Meseia farw trostyn nhw!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Felly, trwy dy "wybodaeth" di, fe ddinistrir yr un gwan, dy gydgredadun y bu Crist farw drosto.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys derfydd am y gwan trwy dy wybodaeth di, — y brawd er mwyn yr hwn y bu Crist farw!