1 John 3:21 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Caredigion, a’s ein calon ni’n condemna, yno y mae y ni hyder ar Dduw.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Anwylyd, os ein calon na’n condemnia, hyder sydd genym tuag at Dduw;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Rai annwyl, onid yw ein calon yn ein condemnio, y mae gennym hyder tuag at Dduw,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Anwylyd, os ein calon ni'n condemnia, y mae gennym hyder ar Dduw.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ffrindiau annwyl, os ydy'r gydwybod yn glir gallwn sefyll yn hyderus o flaen Duw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gyfeillion annwyl, os nad yw'n calon yn ein condemnio, y mae gennym hyder gerbron Duw,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Anwyliaid, os ein calon ni'n condemnia, y mae gennym hyfder tu ag at Dduw.