1 John 5:19 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Gwyddom ein bot o Ddyw, a’r oll vyt ys y yn gorwedd yn‐ drigioni.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Gwyddom mai o Dduw yr ydym; a’r byd oll, yn y drwg y mae’n gorwedd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Gwyddom ein bod o Dduw, a bod y byd yn gyfan yng ngafael yr un drwg.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ni a wyddom ein bod o Dduw, ac y mae'r holl fyd yn gorwedd mewn drygioni.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dŷn ni'n gwybod ein bod ni'n blant i Dduw, ond mae'r byd o'n cwmpas ni yn cael ei reoli gan yr un drwg.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr ydym yn gwybod ein bod ni o Dduw, a bod yr holl fyd yn gorwedd yng ngafael yr Un drwg.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ni a wyddom ein bod o Dduw, ac y mae yr holl fyd yn gorwedd yn yr Un Drwg.