1 John 5:8 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac y mae tri, ysy yn testiolaethu yn y ddaiar, yr yspryt, a’r dw f r a’r gwaet: a’r tri hyn cyt vn ynt.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys tri yw’r rhai sy’n tystiolaethu, yr Yspryd, a’r dwfr, a’r gwaed; a’r tri un ydynt.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

yr ysbryd, a’r dŵr a’r gwaed, a’r tri sydd yn gytûn.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac y mae tri yn tystiolaethu ar y ddaear; yr ysbryd, y dwfr, a'r gwaed: a'r tri hyn, yn un y maent yn cytuno.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

yr Ysbryd, dŵr y bedydd a'r gwaed ar y groes; ac mae'r tri yn cytuno â'i gilydd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

yr Ysbryd, y du373?r, a'r gwaed, ac y mae'r tri yn gyt

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

yr Yspryd, a'r dwfr, a'r gwaed; ac y mae y tri yn dwyn tystiolaeth i'r un peth.