1 Kings 1:17 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Hithau a ddywedodd wrtho, Fy arglwydd, ti a dyngaist i'r ARGLWYDD dy DDUW wrth dy wasanaethyddes, gan ddywedyd, Solomon dy fab a deyrnasa yn ddiau ar fy ôl i, ac efe a eistedd ar fy ngorseddfainc i:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Syr,” meddai Bathseba, “Wnest ti addo o flaen yr ARGLWYDD mai Solomon, fy mab i, fyddai'n frenin ar dy ôl di, ac mai fe fyddai'n eistedd ar dy orsedd di.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Atebodd hithau, "F'arglwydd, ti dy hun a dyngodd trwy'r ARGLWYDD dy Dduw wrth dy lawforwyn: 'Solomon dy fab a deyrnasa ar fy l; ef sydd i eistedd ar fy ngorsedd.'