1 Kings 1:31 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yna Bathseba a ostyngodd ei phen a'i hwyneb i lawr, ac a ymgrymodd i'r brenin, ac a ddywedodd, Bydded fy arglwydd frenin Dafydd fyw byth.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma Bathseba'n plygu'n isel o flaen y brenin, a dweud, “Fy Mrenin Dafydd, boed i ti fyw am byth!”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ymostyngodd Bathseba 'i hwyneb i'r llawr ac ymgrymu i'r brenin, a dweud, "Boed i'm harglwydd, y Brenin Dafydd, fyw byth!"