1 Kings 1:40 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r holl bobl a aethant i fyny ar ei ôl ef, yn canu pibellau, ac yn llawenychu â llawenydd mawr, fel y rhwygai y ddaear gan eu sŵn hwynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

A dyma pawb yn ei ddilyn yn ôl i Jerwsalem, yn canu offerynnau chwyth a gwneud cymaint o stŵr wrth ddathlu nes bod y ddaear yn atseinio.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Aeth yr holl bobl i fyny ar ei l dan ganu ffliwtiau a llawenhau'n orfoleddus, nes hollti'r ddaear 'u su373?n.