1 Kings 14:8 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A thorri ymaith y frenhiniaeth oddi wrth dŷ Dafydd, a'i rhoddi i ti; ac na buost ti fel fy ngwas Dafydd, yr hwn a gadwodd fy ngorchmynion, a'r hwn a rodiodd ar fy ôl i â'i holl galon, i wneuthur yn unig yr hyn oedd uniawn yn fy ngolwg i;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i wedi cymryd y deyrnas oddi ar deulu Dafydd a'i rhoi i ti. Ond yn wahanol i'm gwas Dafydd, dwyt ti ddim wedi cadw fy ngorchmynion a'm dilyn i o ddifri, a gwneud beth sy'n iawn gen i.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

a rhwygais y deyrnas oddi ar linach Dafydd a'i rhoi i ti. Ond ni fuost fel fy ngwas Dafydd, yn cadw fy ngorchmynion ac yn fy nghanlyn 'i holl galon, i wneud yn unig yr hyn oedd yn uniawn yn fy ngolwg.