1 Kings 2:39 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr ymhen tair blynedd y ffodd dau was i Simei at Achis, mab Maacha, brenin Gath. A mynegwyd i Simei, gan ddywedyd, Wele dy weision di yn Gath.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond ar ôl tair blynedd dyma ddau o weision Shimei yn rhedeg i ffwrdd at Achis fab Maacha, brenin Gath. A dyma rywun yn dweud wrth Shimei, “Mae dy weision di yn Gath”.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Trigodd Simei am gyfnod yn Jerwsalem; ond ymhen tair blynedd, ffodd dau o gaethweision Simei at Achis fab Maacha, brenin Gath.