1 Kings 20:33 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r gwŷr oedd yn disgwyl yn ddyfal a ddeuai dim oddi wrtho ef, ac a'i cipiasant ar frys: ac a ddywedasant, Dy frawd Benhadad. Dywedodd yntau, Ewch, dygwch ef. Yna Benhadad a ddaeth allan ato ef; ac efe a barodd iddo ddyfod i fyny i'r cerbyd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roedd y dynion yn cymryd hyn fel arwydd da, a dyma nhw'n ymateb yn syth, “Ie, dy frawd di ydy Ben-hadad.” Felly dyma Ahab yn dweud, “Ewch i'w nôl e.” A pan ddaeth Ben-hadad dyma Ahab yn ei dderbyn i'w gerbyd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr oedd y dynion yn gwylio am arwydd, a buont yn gyflym i ddal ar ei eiriau, a dweud, "Ie, dy frawd Ben-hadad." A dywedodd, "Ewch i'w nl." Pan ddaeth Ben-hadad allan ato, derbyniodd ef i'w gerbyd,