1 Kings 5:6 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yn awr, gan hynny, gorchymyn dorri ohonynt i mi gedrwydd o Libanus; a'm gweision i a fyddant gyda'th weision di: a rhoddaf atat gyflog dy weision, yn ôl yr hyn a ddywedych: canys ti a wyddost nad oes yn ein plith ni ŵr a fedro gymynu coed megis y Sidoniaid.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly, rho orchymyn i dorri coed cedrwydd o Libanus i mi. Gall y gweithwyr sydd gen i weithio gyda dy weithwyr di. Gwna i dalu iddyn nhw beth bynnag rwyt ti'n ddweud. Ti'n gwybod yn iawn nad oes gynnon ni neb sy'n gallu trin coed fel pobl Sidon.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Felly rho orchymyn i dorri i mi gedrwydd o Lebanon; fe gaiff fy ngweision i fod gyda'th rai di, ac mi dalaf iti gyflog dy weision yn l yr hyn a ofynni; gwyddost nad oes gennym ni neb mor hyddysg 'r Sidoniaid mewn cymynu coed."