1 Kings 8:48 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A dychwelyd atat ti â'u holl galon, ac â'u holl enaid, yng ngwlad eu gelynion a'u caethgludasant hwynt, a gweddïo arnat ti tua'u gwlad a roddaist i'w tadau, a'r ddinas a ddewisaist, a'r tŷ a adeiledais i'th enw di:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Byddan nhw'n troi yn ôl atat ti o ddifrif yng ngwlad y gelyn lle cawson nhw eu cymryd. Byddan nhw'n troi i weddïo tuag at eu gwlad a'r ddinas rwyt ti wedi ei dewis, a'r deml dw i wedi ei hadeiladu i ti.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

ac yna dychwelyd atat 'u holl galon a'u holl enaid yng ngwlad y gelynion sydd wedi eu caethgludo, a gweddo arnat i gyfeiriad eu gwlad, a roddaist i'w hynafiaid, a'r ddinas a ddewisaist, a'r tu375? a godais i'th enw,