1 Peter 1:19 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Eithr a gwerthfawr waed Christ, megis yr oen difrych enlyd dihalogedic.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

eithr â gwerthfawr waed, fel eiddo oen dianaf a difrycheulyd,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

eithr â gwerthfawr waed un sydd megis oen dianaf a difrychau, sef Crist,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr â gwerthfawr waed Crist, megis oen difeius a difrycheulyd:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

ond rhywbeth llawer mwy gwerthfawr — gwaed y Meseia, oen perffaith Duw oedd heb unrhyw nam arno.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

ond gwaed gwerthfawr Un oedd fel oen di-fai a di-nam, sef Crist.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

eithr â gwerthfawr waed, megys oen dianaf a difrycheulyd, sef gwaed Crist;