1 Peter 1:9 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Gan dd erbyn terfyn ych ffydd, ys diogelwch yr eneidiau.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

yn derbyn diwedd eich ffydd, iachawdwriaeth eich eneidiau;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

gan dderbyn diwedd y ffydd, sef iachawdwriaeth eneidiau —

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gan dderbyn diwedd eich ffydd, sef iachawdwriaeth eich eneidiau.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Canlyniad credu ynddo yn y pen draw ydy y byddwch chi'n cael eich achub yn derfynol!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

wrth ichwi fedi ffrwyth eich ffydd, sef iachawdwriaeth eich eneidiau.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

gan dderbyn diwedd eich ffydd, iachawdwriaeth eich eneidiau.