1 Peter 4:7 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Diwedd pob peth sy yn agosau. Am hynny bydwch gymesurol, a deffroedic y weddiaw.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ond i bob peth, y diwedd sydd agos; byddwch bwyllog, gan hyny, ac yn sobr i weddïau.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Diwedd pob peth sydd agos. Byddwch gan hynny’n sobr a gofalus mewn gweddïau.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr diwedd pob peth a nesaodd: am hynny byddwch sobr, a gwyliadwrus i weddïau.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd popeth yn dod i ben yn fuan. Felly cadwch eich meddwl yn glir ac yn effro wrth weddïo.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae diwedd pob peth ar ein gwarthaf. Am hynny, ymbwyllwch ac ymddisgyblwch i weddo.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Eithr diwedd pob peth sydd wedi agoshau; am hynny byddwch bwyllog a sobr i weddïau;