1 Samuel 1:13 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A Hanna oedd yn llefaru yn ei chalon, yn unig ei gwefusau a symudent; a'i llais ni chlywid: am hynny Eli a dybiodd ei bod hi yn feddw.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Am ei bod hi'n gweddïo'n dawel, roedd e'n gweld ei gwefusau'n symud ond heb glywed dim, felly roedd e'n meddwl ei bod hi wedi meddwi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gan mai siarad rhyngddi a hi ei hun yr oedd Hanna, dim ond ei gwefusau oedd yn symud, ac nid oedd ei llais i'w glywed.