1 Samuel 2:35 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A chyfodaf i mi offeiriad ffyddlon a wna yn ôl fy nghalon a'm meddwl; a mi a adeiladaf iddo ef dŷ sicr, ac efe a rodia gerbron fy eneiniog yn dragywydd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wedyn bydda i'n dewis offeiriad sy'n ffyddlon i mi. Bydd e'n fy mhlesio i ac yn gwneud beth dw i eisiau. Bydda i'n rhoi llinach sefydlog iddo, a bydd e'n gwasanaethu'r un fydda i'n ei eneinio'n frenin am byth.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Sefydlaf i mi fy hun offeiriad ffyddlon a weithreda yn l fy nghalon a'm meddwl; adeiladaf iddo du375? sicr a bydd yn gwasanaethu gerbron f'eneiniog yn wastadol.