1 Samuel 20:30 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yna y llidiodd dicter Saul yn erbyn Jonathan; ac efe a ddywedodd wrtho, Ti fab y gyndyn wrthnysig, oni wn i ti ddewis mab Jesse yn waradwydd i ti, ac yn gywilydd i noethder dy fam?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma Saul yn gwylltio'n lân gyda Jonathan. “Y bastard dwl! ” meddai wrtho. “Ro'n ni'n gwybod dy fod ti ar ei ochr e. Ti'n codi cywilydd arnat ti dy hun a dy fam.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gwylltiodd Saul wrth Jonathan a dywedodd wrtho, "Ti fab putain anufudd! Oni wyddwn dy fod yn ochri gyda mab Jesse, er cywilydd i ti dy hun ac i warth dy fam?