1 Samuel 25:34 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys yn wir, fel y mae ARGLWYDD DDUW Israel yn fyw, yr hwn a'm hataliodd i rhag dy ddrygu di, oni buasai i ti frysio a dyfod i'm cyfarfod, diau na adawsid i Nabal, erbyn goleuni y bore, un gwryw.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Yn wir i ti, oni bai dy fod ti wedi brysio i ddod ata i, fyddai gan Nabal ddim un dyn ar ôl yn fyw erbyn y bore. Mae'r ARGLWYDD, Duw Israel wedi fy rhwystro i rhag gwneud drwg heddiw.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yn wir iti, cyn wired bod yr ARGLWYDD, Duw Israel, yn fyw, yr un a'm hataliodd rhag dy ddrygu, oni bai dy fod wedi brysio i ddod i'm cyfarfod, ni fyddai'r un gwryw ar l gan Nabal erbyn y bore."