1 Samuel 25:37 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r bore pan aeth ei feddwdod allan o Nabal, mynegodd ei wraig iddo ef y geiriau hynny; a'i galon ef a fu farw o'i fewn, ac efe a aeth fel carreg.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Yna'r bore wedyn, ar ôl iddo sobri, dyma hi'n dweud yr hanes i gyd wrtho. Pan glywodd Nabal, dyma fe'n cael strôc. Roedd yn gorwedd wedi ei barlysu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Trannoeth, wedi i Nabal sobri, dywedodd ei wraig yr hanes wrtho, ac aeth ei galon yn farw o'i fewn ac aeth yntau fel carreg.