1 Samuel 25:41 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A hi a gyfododd, ac a ymgrymodd ar ei hwyneb hyd lawr; ac a ddywedodd, Wele dy forwyn yn wasanaethferch i olchi traed gweision fy arglwydd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Cododd Abigail plygu yn isel o'u blaenau nhw, a dweud, “Byddwn i, eich morwyn chi, yn hapus i fod yn gaethferch sy'n golchi traed gweision fy meistr.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ar unwaith ymgrymodd hithau i'r llawr a dweud, "Dyma fi, yn barod i olchi traed gweision f'arglwydd fel caethferch."