1 Samuel 26:21 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yna Saul a ddywedodd, Pechais: dychwel, Dafydd fy mab: canys ni'th ddrygaf mwy; oherwydd gwerthfawr fu fy einioes i yn dy olwg di y dydd hwn: wele, ynfyd y gwneuthum, a mi a gyfeiliornais yn ddirfawr.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Yna dyma Saul yn ateb, “Dw i ar fai. Tyrd yn ôl Dafydd, machgen i. Wna i ddim niwed i ti eto. Ti wedi arbed fy mywyd i heddiw. Dw i wedi bod yn wirion ac wedi gwneud camgymeriad mawr!”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ac meddai Saul, "Yr wyf ar fai; tyrd yn l, fy mab Dafydd, oherwydd ni wnaf niwed iti eto, am i'm bywyd fod yn werthfawr yn dy olwg heddiw. Bm yn ynfyd, a chyfeiliornais yn enbyd."