1 Samuel 31:9 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A hwy a dorasant ei ben ef, ac a ddiosgasant ei arfau ef, ac a anfonasant i wlad y Philistiaid o bob parth, i fynegi yn nhŷ eu delwau hwynt, ac ymysg y bobl.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma nhw'n torri pen Saul i ffwrdd a chymryd ei arfau, ac anfon negeswyr drwy wlad y Philistiaid i gyhoeddi'r newyddion da yn nhemlau eu duwiau ac wrth y bobl.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Torasant ei ben ef, a chymryd ei arfau oddi arno, ac anfon drwy Philistia i gyhoeddi'r newydd da yn nheml eu delwau ac i'r bobl.