1 Samuel 4:16 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r gŵr a ddywedodd wrth Eli, Myfi sydd yn dyfod o'r fyddin, myfi hefyd a ffoais heddiw o'r fyddin. A dywedodd yntau, Pa beth a ddigwyddodd, fy mab?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Dw i wedi dianc o'r frwydr,” meddai'r dyn, “gwnes i ddianc oddi yno heddiw.” “Sut aeth pethau, machgen i?” holodd Eli.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

A dywedodd y dyn wrth Eli, "Myfi sydd wedi dod o'r frwydr; heddiw y ffois o'r gad." Yna gofynnodd iddo, "Beth yw'r newydd, fy machgen?"