1 Samuel 4:21 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A hi a alwodd y bachgen Ichabod; gan ddywedyd, Y gogoniant a ymadawodd o Israel; (am ddal arch DUW, ac am ei chwegrwn a'i gŵr.)

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

A dyma hi'n rhoi'r enw Ichabod i'r babi. “Mae ysblander Duw wedi gadael Israel,” meddai (am fod Arch Duw wedi ei chipio a'i thad-yng-nghyfraith a'i gŵr wedi marw.)

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

ond enwi'r bachgen, Ichabod, a dweud, "Ciliodd gogoniant o Israel," oherwydd colli arch Duw a'i thad-yng-nghyfraith a'i gu373?r.