1 Samuel 5:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r gwŷr, y rhai ni buant feirw, a drawyd â chlwyf y marchogion: a gwaedd y ddinas a ddyrchafodd i'r nefoedd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Os nad oedd pobl yn marw roedden nhw'n cael eu taro'n wael gyda chwyddau cas drostyn nhw. Roedd pobl y dref yn galw i'r nefoedd am help.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr oedd ofn angau drwy'r holl ddinas am fod llaw Duw mor drwm yno, a hyd yn oed y rhai a arbedwyd rhag marwolaeth wedi eu taro 'r cornwydydd; ac esgynnai gwaedd y ddinas i'r entrychion.