1 Samuel 6:13 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A thrigolion Bethsemes oedd yn medi eu cynhaeaf gwenith yn y dyffryn: ac a ddyrchafasant eu llygaid, ac a ganfuant yr arch; ac a lawenychasant wrth ei gweled.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roedd pobl Beth-shemesh yn y dyffryn yn casglu'r cynhaeaf gwenith. Pan welon nhw'r Arch roedden nhw wrth eu boddau.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr oedd pobl Beth-semes yn medi eu cynhaeaf gwenith yn y dyffryn, a phan godasant eu llygaid a gweld yr arch, yr oeddent yn llawen o'i gweld.