1 Samuel 6:3 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Dywedasant hwythau, Os ydych ar ddanfon ymaith arch DUW Israel, nac anfonwch hi yn wag; ond gan roddi rhoddwch iddo offrwm dros gamwedd: yna y'ch iacheir, ac y bydd hysbys i chwi paham nad ymadawodd ei law ef oddi wrthych chwi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma nhw'n ateb, “Os ydych chi am anfon Arch Duw Israel yn ôl, peidiwch gwneud hynny heb anfon rhywbeth hefo hi. Gwnewch yn siŵr eich bod yn anfon offrwm i gyfaddef bai gyda hi. Fel yna cewch eich iacháu a chewch wybod pam wnaeth e eich cosbi chi.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Atebasant, "Os ydych yn anfon arch Duw Israel yn l, peidiwch 'i hanfon heb rodd, gofalwch anfon gyda hi offrwm dros gamwedd; yna cewch eich iachu a darganfod pam na symudwyd ei law oddi arnoch."