1 Samuel 9:5 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Pan ddaethant i wlad Suff, y dywedodd Saul wrth ei lanc oedd gydag ef, Tyred, a dychwelwn; rhag i'm tad beidio â'r asynnod, a gofalu amdanom ni.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Pan ddaethon nhw i ardal Swff, dyma Saul yn dweud wrth y gwas, “Well i ni fynd yn ôl adre. Bydd dad wedi anghofio am yr asennod a dechrau poeni amdanon ni.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Wedi iddynt ddod i ardal Suff, dywedodd Saul wrth y gwas oedd gydag ef, "Tyrd, awn yn l, rhag i 'nhad anghofio'r asennod a dechrau poeni amdanom ni."