1 Samuel 9:8 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r llanc a atebodd eilwaith i Saul, ac a ddywedodd, Wele, cafwyd gyda mi bedwaredd ran sicl o arian: mi a roddaf hynny i ŵr DUW, er mynegi i ni ein ffordd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma'r gwas yn dweud, “Edrych mae gen i un darn arian bach — dydy e'n ddim llawer, ond gwna i roi hwn i'r proffwyd am ddweud wrthon ni ble i fynd.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Atebodd y gwas eto a dweud wrth Saul, "Wel, y mae'n digwydd bod gennyf fi chwarter sicl; fe'i rhoddaf i u373?r Duw am ddweud y ffordd wrthym."