1 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

gan yni wybot, vroder caredigion, eich bot yn etholedig ion y gan Dduw.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

gan wybod, frodyr anwyl gan Dduw, eich etholedigaeth,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

a gwyddom, frodyr annwyl gan Dduw, eich ethol chwi: oblegid daeth ein hefengyl atoch,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gan wybod, frodyr annwyl, eich etholedigaeth chwi gan Dduw.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dŷn ni'n gwybod, ffrindiau, fod Duw wedi'ch caru chi a'ch dewis chi yn bobl iddo'i hun.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gwyddom, gyfeillion annwyl gan Dduw, eich bod chwi wedi eich ethol,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

gan wybod, frodyr anwyl gan Dduw, eich etholedigaeth,