1 Thessalonians 4:3 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

O bleit hyn yw ’wyllys Duw, ’sef eich sancteiðiat chwi, ac ymgynnal o hanoch rrac ffornicrwyð

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys hyn yw ewyllys Duw, sef eich sancteiddiad, ar ymgadw o honoch oddiwrth odineb,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

oblegid hyn yw ewyllys Duw — eich puredigaeth chwi, ymgadw ohonoch rhag godineb,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys hyn yw ewyllys Duw, sef eich sancteiddiad chwi, ar ymgadw ohonoch rhag godineb:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae Duw am i chi fyw bywydau glân sy'n dangos eich bod chi'n perthyn iddo: Dylech chi beidio gwneud dim sy'n anfoesol yn rhywiol.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd hyn yw ewyllys Duw, ichwi gael eich sancteiddio: yr ydych i ymgadw oddi wrth anfoesoldeb rhywiol;

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

canys hyn yw ewyllys Duw, eich sancteiddiad, ar ymgadw o honoch oddiwrth odineb,