1 Thessalonians 5:11 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Erwydd paam cygcorwch eu gylydd, ac adeilwch bop vn eu gylydd, megis ac ydd ych yn gwneuthur.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Gan hyny, cynghorwch eich gilydd, ac adeiledwch y naill y llall, fel hefyd yr ydych yn gwneud.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Gan hynny, anogwch eich gilydd, ac adeiledwch y naill y llall, megis yn wir y gwnewch.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Oherwydd paham cynghorwch eich gilydd, ac adeiledwch bob un eich gilydd, megis ag yr ydych yn gwneuthur.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly calonogwch eich gilydd, a daliwch ati i helpu'ch gilydd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Am hynny, calonogwch eich gilydd, ac adeiladwch bob un ei gilydd fel, yn wir, yr ydych yn gwneud.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Gan hynny, calonogwch eich gilydd, ac adeiledwch y naill y llall, megys ag yr ydych yn gwneuthur.