1 Thessalonians 5:9 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can na ddarparawdd Duw ny ni y ðig lloni, any d er caffael iad ieched vvrieth, trwy vvaith ein Arglwydd Iesu Christ,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys ni osododd Duw nyni i ddigofaint, eithr i gael iachawdwriaeth trwy ein Harglwydd Iesu Grist,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

oblegid ni neilltuodd Duw ni i ddigofaint ond i gaffael iachawdwriaeth trwy ein Harglwydd Iesu Grist

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys nid apwyntiodd Duw nyni i ddigofaint, ond i gaffael iachawdwriaeth trwy ein Harglwydd Iesu Grist,

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dydy Duw ddim wedi bwriadu i ni gael ein cosbi, mae wedi dewis ein hachub ni drwy beth wnaeth yr Arglwydd Iesu Grist.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd nid i ddigofaint y penododd Duw ni, ond i feddu iachawdwriaeth drwy ein Harglwydd Iesu Grist,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys ni phennododd Duw nyni i ddigofaint, ond i gaffaeliad iachawdwriaeth trwy ein Harglwydd Iesu Grist,