1 Timothy 1:5 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys diwedd y gorchymyn ydiw cariad o galon bur, a chydwybod dda, a ffyð ðiau.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ond diwedd y gorchymyn yw cariad o galon bur a chydwybod dda a ffydd ddiragrith;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Diben y ddysg yw cariad o galon bur, o gydwybod dda, ac o ffydd ddiffuant.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr diwedd y gorchymyn yw cariad o galon bur, a chydwybod dda, a ffydd ddiragrith:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Y rheswm pam dw i'n dweud hyn ydy am fy mod i eisiau i Gristnogion garu ei gilydd. Dw i am i'w cymhellion nhw fod yn bur, eu cydwybod nhw'n lân, ac eisiau iddyn nhw drystio Duw go iawn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Diben y gorchymyn hwn yw'r cariad sy'n tarddu o galon bur a chydwybod dda a ffydd ddiffuant.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Eithr amcan y gorchymyn yw cariad o galon bur a chydwybod dda a ffydd ddiragrith: