1 Timothy 1:6 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

O ddiwrth y rrain i kiliasont rrai, ag a droysont at oferson,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

oddiwrth yr hyn bethau rhai a wyrasant ac a droisant ymaith at ofer-siarad,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac wedi methu â chyrraedd y pethau hyn fe droes rhai at ofer siarad,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Oddi wrth yr hyn bethau y gŵyrodd rhai, ac y troesant heibio at ofer siarad;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae rhai wedi crwydro oddi wrth y pethau yma. Maen nhw'n treulio eu hamser yn siarad nonsens!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gwyro oddi wrth y rhinweddau hyn a barodd i rai droi mewn dadleuon diffaith.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

yn yr hyn bethau y methodd rhai, ac a droisant ymaith at ofer‐siarad;