1 Timothy 4:13 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Hyd oni ddelwyfi, ymosod i ddarllein, i gyngor, ac i athrawaeth.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Hyd oni ddelwyf, dal ar ddarllain, ar gynghori, ar athrawiaethu.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Hyd oni ddelwyf, dyro sylw i’r darllen, i’r cynghori, ac i’r addysgu.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Hyd oni ddelwyf, glŷn wrth ddarllen, wrth gynghori, wrth athrawiaethu.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Hyd nes bydda i wedi cyrraedd, canolbwyntia ar ddarllen yr ysgrifau sanctaidd yn gyhoeddus, annog y bobl a'u dysgu nhw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Hyd nes imi ddod, rhaid i ti ymroi i'r darlleniadau a'r pregethu a'r hyfforddi.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Hyd oni ddelwyf tal sylw i ddarllen, i gynghori, i athrawiaethu.