1 Timothy 4:2 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

yn dywedyt celwydd trwy druth, rrain sy ai cydwybod wedi i llosci gan‐hayarn‐ brwd,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

trwy ragrith celwyddwyr a losg-nodwyd o ran eu cydwybod, yn gwahardd priodi,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

wedi eu serio yn eu cydwybod,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yn dywedyd celwydd mewn rhagrith, a'u cydwybod eu hunain wedi ei serio â haearn poeth;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Pobl ddauwynebog a chelwyddog sy'n dysgu pethau felly. Pobl heb gydwybod, fel petai wedi ei serio gyda haearn poeth.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pobl yw'r rhain 'u cydwybod wedi ei serio,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

trwy ragrith celwyddwyr, a'u cydwybod eu hunain wedi ei serio, megys â haiarn poeth;