1 Timothy 6:11 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Eithr ti gwr i D d uw, gochel y pethay hyn, a’ dilid ar ol cyfiawnder, duwiolaeth, ffydd, cariad, ymynedd, a’ lledneisrwydd.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ond tydi, ŵr Duw, y pethau hyn gochel; a dilyn gyfiawnder, duwioldeb, ffydd, cariad, amynedd, addfwyndra.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Eithr tydi, ŵr Duw, ffo rhag y rhain, a dilyn gyfiawnder, duwioldeb, ffyddlondeb, cariad, dioddefgarwch, addfwynder.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr tydi, gŵr Duw, gochel y pethau hyn; a dilyn gyfiawnder, duwioldeb, ffydd, cariad, amynedd, addfwyndra.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond rwyt ti, Timotheus, yn was i Dduw. Felly dianc di rhag pethau felly. Dylet ti wneud dy orau i fyw yn iawn, fel mae Duw am i ti fyw — yn ffyddlon, yn llawn cariad, yn dal ati drwy bopeth ac yn addfwyn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond yr wyt ti, u373?r Duw, i ffoi rhag y pethau hyn, ac i roi dy fryd ar uniondeb, duwioldeb, ffydd, cariad, dyfalbarhad ac addfwynder.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Eithr tydi, ŵr Duw, gochel y pethau hyn, a dylyn gyfiawnder, duwioldeb, ffydd, cariad, amynedd, addfwynder.