1 Timothy 6:14 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

cadw o honot y gorchymmyn hvvn yn ddiflot, ac yn ddifai hyd ymddangosiad eyn Arglwydd Iesu Christ,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

gadw o honot y gorchymyn yn ddifefl, yn ddiargyhoedd, hyd ymddangosiad ein Harglwydd Iesu Grist,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

i gadw dy gomisiwn yn ddiystaen a diargyhoedd hyd amlygiad ein Harglwydd Iesu Grist;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gadw ohonot y gorchymyn hwn yn ddifeius, yn ddiargyhoedd, hyd ymddangosiad ein Harglwydd Iesu Grist:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Gwna bopeth rwyt ti wedi dy alw i'w wneud, nes bydd yr Arglwydd Iesu Grist yn dod yn ôl.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

i gadw'r gorchymyn yn ddi-fai a digerydd hyd at ymddangosiad ein Harglwydd Iesu Grist,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

gadw o honot y gorchymyn heb frycheuyn, yn ddiargyhoedd, hyd Ymddangosiad ein Harglwydd Iesu Grist,