2 Chronicles 10:4 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Dy dad a wnaeth ein hiau ni yn drom; yn awr gan hynny ysgafnha beth o gaethiwed caled dy dad, ac o'i iau drom ef yr hon a roddodd efe arnom ni, a ni a'th wasanaethwn di.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Roedd dy dad yn ein gweithio ni'n galed, ac yn gwneud bywyd yn faich. Os gwnei di symud y baich a gwneud pethau'n haws i ni, gwnawn ni dy wasanaethu di.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Trymhaodd dy dad ein hiau; os gwnei di'n awr ysgafnhau peth ar gaethiwed caled dy dad, a'r iau drom a osododd arnom, yna fe'th wasanaethwn."