2 Corinthians 11:28 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Eb law y petheu a ddygvvydd o dd yallan, y mae arnaf gymelri mawr beunydd, nid amgen no gofal tros yr oll Ecclesi.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Heblaw y pethau oddi allan, y mae’ r pwys sydd arnaf beunydd, y pryder am yr holl eglwysi.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Heb sôn am bethau eraill y mae gofal beunyddiol arnaf, pryder oblegid yr holl eglwysi.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Heblaw'r pethau sydd yn digwydd oddi allan, yr ymosod yr hwn sydd arnaf beunydd, y gofal dros yr holl eglwysi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

A heb sôn am ddim arall, dw i dan bwysau bob dydd o achos y consýrn sydd gen i am yr eglwysi i gyd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ar wahn i bob peth arall, y mae'r gofal dros yr holl eglwysi yn gwasgu arnaf ddydd ar l dydd.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Heblaw y pethau a adewir allan, y mae yr hyn sydd yn gwasgu arnaf beunydd, y pryder am yr holl eglwysi.