2 Corinthians 11:5 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys im tyb nyd oeðwn yn is elach na’r gwir bennaf Apostolon.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Canys meddyliaf nad wyf mewn dim ar ol i’r apostolion tra-rhagorol!

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Yr wyf yn ystyried na fûm mewn unrhyw fodd yn ddistadlach na’r “uwch-apostolion.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys yr ydwyf yn meddwl na bûm i ddim yn ôl i'r apostolion pennaf.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond dw i ddim yn meddwl mod i'n israddol o gwbl i'r ‛ffansi-apostolion‛ yna.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Nid wyf yn f'ystyried fy hun yn l mewn dim i'r archapostolion hyn.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys yr wyf yn cyfrif nad wyf mewn dim ar ol yr Apostolion tra‐rhagorol!