2 Corinthians 12:8 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Am y peth hwn mi a atolygais yr Arglwyð dairglwaith, ar vot iddo ymadael a mi.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Am y peth hwn tair gwaith yr attolygais i’r Arglwydd ar ymadael o hono â mi;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Gyda golwg ar y peth hwn atolygais deirgwaith ar fod iddo ymadael â mi.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Am y peth hwn mi a atolygais i'r Arglwydd deirgwaith, ar fod iddo ymadael â mi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i wedi pledio ar i'r Arglwydd ei symud, do, dair gwaith,

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ynglu375?n hyn deisyfais ar yr Arglwydd dair gwaith ar iddo'i symud oddi wrthyf.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Am hwn, mi a attolygais ar yr Arglwydd deirgwaith, ar fod iddo ymadael â mi;